Something rather curious has been happening with my Hungarian.

After an intense burst of study in Hungary in the summer of 2025 and several months since of doing virtually nothing with the language, I’ve started listening again to Hungarian podcasts, and find myself surprised to understand a good deal more than I did when I stopped.

I’m no longer struggling through individual sentences, painstakingly decoding words and grammatical endings, but simply listening, following the meaning, and enjoying the language as it flows. (And no, the image above isn’t of me literally musing now in Budapest, but a rather clever AI rendering of how I might be.)

Learning languages has been one of the great pleasures of my life: German and Russian above all, both deeply embedded in my personal and professional history, but also French at school, Mandarin during my BBC years in China, and shorter excursions into Polish, Spanish and even Serbo-Croat when I was covering 1980s Yugoslavia.

Hungarian, though, starting with a short course at the Hungarian cultural centre in Vienna in the early 80s, has been something special, not least because its Finno-Ugric grammatical heritage is so gloriously different from that of the other languages I know.

Once upon a time, the sheer effort of finding meaning in the knotted, intertwined grammar of endless, multi-syllable Hungarian words would fry my Indo-European-programmed brain. This month, however, I seem to hear a particularly lovely agglutinative ending and become aware, with delight, that Oh yes, I know exactly what that means. That verb is conjugated that way just because… and that suffix pile-up at the end of that noun signals how the whole thing fits together.

The meaning seems simply to land, and I’ve found myself wondering whether languages in the nervous system might mature rather like a good wine laid down years ago, or perhaps a particularly successful stew that tastes better the following day once the ingredients have had time to work their way into one another.

Since I embarked on this idiosyncratic learning journey more than 40 years ago, what Hungarian I did know lay dormant for decades until, as the pandemic waned, the Duolingo app prompted me to return to it with enthusiasm. Blame my old journalist colleague Ed Lucas, who shared with his Twitter followers how he was using it to learn Italian.

Within just a few months of daily streak practice, I came to the end of Duolingo’s less than impressive Hungarian capacities (literally the final lesson) and turned to a couple of real human teachers in Hungary itself for some online coaching and conversation practice.

Then, in the summer of 2025, came a serious and focused two-week immersion in Hungary, taking me a huge leap forward but still well short of easy fluency in either speaking or understanding.

Continuing my studies for a few months after that visit with a Budapest language school online, and still struggling, I decided earlier this year to put things on hold, opening space, it seems, for something unexpected to happen in the background.

And here comes the surprise. Listening these past few days to a couple of Hungarian political podcasts (they can be VERY good), I noticed that I was understanding almost everything, and without conscious effort. How on earth had that happened? Perhaps this might be something that reflected not just my own experience, but how we humans consolidate language over a lifetime.

I put the question to ChatGPT, which has accompanied much of my Hungarian learning over the past year. Might something really be happening in the nervous system during these periods of apparent inactivity?

The bot thought for a moment, checking as these things can do probably the entire canon of everything that’s ever been written about learning languages, and said, in effect, yes, you could be right, and pointed to research suggesting that there’s a distinction between learning more and the brain becoming better at using what it has already learned.

I’ve had these references checked (OK, also with AI, but Claude this time), and in a 2012 study, Kara Morgan-Short and colleagues taught adults a very small artificial language invented for laboratory research with just 13 words and a grammar modelled on Romance languages. Taught with either explicit, classroom-style instruction or a more immersive approach, this language was called Brocanto2.

While admittedly rather less complex than any real language, let alone Hungarian, the participants learned Brocanto2 thoroughly and were then left for several months without any further coaching or practice. When tested again, not only had their performance not deteriorated, but measurements of brain activity suggested that their processing of Brocanto2 grammar was now more like that of native speakers.

Now, I doubt this group was tested with exposure to Brocanto2 podcasts, and it would be a considerable leap to conclude that all languages improve when neglected. But the finding nevertheless challenges the idea that learning stops when studying stops.

Then there is the wonderful idea of permastore, a term coined by the psychologist Harry Bahrick in research published in 1984. In this case the language was Spanish, learned at school, and Bahrick tested how much people retained over periods as long as fifty years. Although his research confirmed that much was forgotten during the first few years, the substance of what had been learned proved remarkably resistant to further loss, sometimes indeed for decades.

That resonates powerfully with my Hungarian experience. When I returned to it, I was obviously not starting again from scratch, but reconnecting with structures established long ago, strengthening old associations and building new ones on foundations that had survived.

There is also a process neuroscientists call memory consolidation. Learning continues to be reorganised and stabilised after an original experience, with sleep playing an important part. One shouldn’t assume that this process goes on indefinitely, improving a language for years without use, and much of the strongest evidence concerns shorter intervals. Still, the central idea is compelling: the nervous system keeps reshaping how information can be retrieved and used.

At first, learning Hungarian meant working very hard. The vocab was new and totally different from anything I’d ever encountered (zongora for piano, for heaven’s sake, or hegedű for violin), and the grammatical endings were like the densest Amazonian jungle.

Now that I’ve hacked a few paths through the undergrowth, something rather different seems to be happening, as meaning arrives first, or at least simultaneously with words and sentence structure, and I have enough attention left to appreciate, and almost viscerally to feel, the exquisite grammatical machinery that has delivered it.

The process reminds me of how skills are generally learned, starting with unconscious incompetence (not having a clue what to do) and shading up through conscious incompetence (knowing you’re making a mess) and conscious competence (the furrowed brow as you begin to get it right), and ending with unconscious competence, when a language or a skill flows naturally, without effort.

And perhaps there’s a parallel with my experience as a psychotherapist. When learning a therapeutic approach, particularly something as structured and technically demanding as EMDR, the beginner will need to think consciously about each step: which interweave to use next, what the client is really communicating, how the process is unfolding, what the protocol requires. With experience, much of this becomes intuitive. The therapist can attend to subtleties of relationship, timing and emotional meaning without having to construct every intervention consciously.

What I find most encouraging, particularly at this later stage of life, is that learning is not always linear, and that inactivity need not mean stagnation. We’re used to imagining progress as the consequence of continuous effort, hours invested, exercises completed, new information piled up. What transpires is the value of allowing what we already know to settle, to connect and become available in a different way.

So, perhaps I should resist the temptation to rush back to Budapest for a new set of intensive Hungarian grammar exercises, and simply enjoy listening for a while, not because grammar no longer matters, but because, for the first time, it’s becoming part of the pleasure rather than an obstacle.

The complexity of Hungarian, it seems, is no longer primarily something I need to understand, but something through which I understand. After forty years, that’s really rather wonderful.


Discover more from The CycloTherapists

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

  • (will not be published)